ROBIN COOK - quelque chose de pourri au royaume d'Angleterre

Dédié à toutes les victimes, " Quelque chose de pourri au royaume d'Angleterre", frappe par sa force et son évocation. Dans la lignée de "1984" de Georges Orwell, sa description de l'Angleterre fait froid dans le dos. La détermination de Watt est magnifique "Tant que je pus me battre, je leur résistai, et quand je m'effondrai, ce fut parce que mon corps n'en pouvait plus, et en aucune façon parce que j'avais épuisé ma réserve de haine" ; Et son combat lorsqu'il revient en Angleterre s'annonce plus que rude "Mais examiner un fait sur le plan intellectuel, cela ne peut jamais être la même chose que de le vivre, et vivre cet enfer-là, c'était une expérience que j'étais sur le point de connaître, alors que le train poursuivait sa route en ferraillant, à tâtons, dans l'obscurité"… Le texte est admirable, particulièrement bien écrit (les chapitres sur l'Italie sont d'une rare beauté), et on se dit que c'est une bonne chose qu'il ait finalement fini par être traduit en France, pour les malheureux comme moi, qui ne lisent pas l'anglais dans le texte…